1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Tega bom vzel notri.
- Hvala.
4
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Pomagaj, boš?
5
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Oprostite.
6
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Ja, zdravo.
7
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- Lahko dobim enega?
- Enega boš dobil kasneje.
8
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- Gospod.
- Da.
9
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Vse pripravljeno?
- Ja, še nekaj bom dodal.
10
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Pošlji te kave ven.
- Da, gospa.
11
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Je vse pripravljeno?
- Takoj, gospa.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- So te torte dovolj?
- Trajalo bo do danes zvečer, gospa.
13
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Hvala.
14
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
Dame, imate dovolj zelenjave?
15
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Da, imamo, gospa.
16
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Hvala.
17
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
Mora biti kul.
18
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
ja Dodajte več cvetnih listov vrtnic.
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Tako se počuti bolj poročno.
20
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Prosim, ravnajte z vsem lepo.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Ja seveda.
22
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Hvala.
23
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
ja
24
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
Izgledaš čudovito.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
mami
26
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Končali smo, gospodična.
27
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
hvala lepa
28
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Tvoj pokojni oče je zdaj gotovo ponosen nate.
29
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Vem, mama.
30
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Tudi oče mora biti ponosen nate.
31
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Sam si me vzgojil
32
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
in zdaj sem že odrasel.
33
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Rina.
34
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Ko se poročiš,
35
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
Ne morem več skrbeti zate.
36
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Poroka
37
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
niso le poročne zaobljube in zabave.
38
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
To je dolga pot.
39
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
Moraš se prepričati
40
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
nič iz preteklosti
te še vedno preganja.
41
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Če imate nedokončane posle,
42
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
mogoče kdo iz preteklosti,
43
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
s tvoje ali otroške strani,
44
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
moraš končati stvari.
45
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Prepričan sem, da ni nič narobe, mama.
46
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Hvala bogu potem.
47
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
Želim samo, da si resnično srečen.
48
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Najlepša hvala, mama.
49
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
V redu torej.
50
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Dogodek se bo kmalu začel.
51
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Je zmanjkalo elektrike?
52
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Mislim, da.
53
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Prosim preverite. Kmalu bomo začeli.
54
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Ja, gospa.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Mami, kaj se dogaja?
56
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Videti je kot kratek stik.
G. Pono preverja.
57
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Samo ostani v svoji sobi.
58
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
v redu
59
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Kdo je tam?
60
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Je kaj narobe, gospodična?
61
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Ne nič.
62
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
moj bog
63
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
mama!
64
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Poglej!
Kaj je?
65
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Kaj je, Rina?
66
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- Moj Bog.
- Moj Bog.
67
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Zakaj je tam miška?
Kaj je?
68
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Gospod, zakaj je voda črna?
69
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Videti je kot kri.
70
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Kakšna kri?
71
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Zakaj je črna?
72
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
ne razumem
73
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
To je slab znak.
74
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
Kakšen je občutek
se vrniti v Wonosobo, gospa vodja?
75
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}Iskreno povedano, ne spomnim se več.
76
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}Ampak občutek je enak.
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Kul. čisto.
78
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Ampak nisem več menedžer.
Sem direktorjeva žena.
79
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}No, potem sem še vodja.
80
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Ja?
81
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Hvala.
82
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}Žrtvoval si se za nas.
83
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Pustili ste službo.
84
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Utrujen sem bil
premeščanja sem in tja.
85
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Hvala bogu, da ste napredovali
86
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}in se preselil v pisarno Wonosobo.
87
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Priskrbeli so tudi hišo.
88
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Da, hvala bogu, Rin.
89
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Rin.
90
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
kaj je
91
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Razmišljal sem o tem, kaj se je zgodilo
pred slovesnostjo.
92
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, o tem sva že veliko govorila.
93
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}Duhovi ne obstajajo.
94
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}Toda ljudje doma
razmišljajo isto.
95
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}Ogledalo je počilo
96
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}ker je bilo slabo narejeno.
97
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Zmanjkalo je elektrike
zaradi kratkega stika ali preobremenitve.
98
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}In fotografija je padla
ker preprosto ni bil pravilno obešen.
99
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Kaj pa blato? Miška?
100
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}Voda, ki je postala črna?
101
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Tvoja mama je to rekla
102
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}sprla se je
s sosedom.
103
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Ona misli, da so oni to storili.
Itak niso prijazni ljudje.
104
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Poleg tega, Rin,
105
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}do danes je bilo vse v redu.
106
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Nihče ni bil poškodovan, kajne?
107
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.
108
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}Veliko drugih pomembnih stvari je
109
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
o čemer moramo razmišljati.
110
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
Naše novo življenje.
111
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Komaj čakam, da imam otroke s tabo.
112
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
jaz tudi
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- Dva.
- Dva?
114
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}Hočem 11.
115
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Spoštovani!
116
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Tukaj so!
117
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}To je gospod otroški voziček!
118
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Moje roke so umazane.
119
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- Gospod.
- Gospod otroški voziček.
120
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
kako si
121
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Dobro nam gre, gospod.
122
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- Hvala bogu.
- Kako je bilo na potovanju?
123
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Hvala bogu je šlo gladko.
124
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Hvala bogu.
- Zdaj.
125
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Spoznaj mojo ženo, Rino.
126
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, gospod Muri in gospa Dar
so bili zaposleni v uradu
127
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
pomagati pri čiščenju hiše enkrat na teden.
128
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
Živijo v bližini.
129
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
tam.
130
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Prosim vstopite.
131
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Hiša je pripravljena in očiščena.
Sijoče kot diamant!
132
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
vstopi.
133
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- Mir z vami.
- In tudi nate.
134
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Luči so bile zamenjane
z novimi.
135
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
prav.
136
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- Tudi soba je pripravljena.
- Prav.
137
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
ja
138
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Gospa.
- Da, gospod.
139
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Gospa.
- Da.
140
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
kaj je to
141
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- Draga.
- Ja?
142
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Draga!
- Ja, draga?
143
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
Kaj je?
- Zakaj je tukaj blato?
144
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
To sobo sem že pobrisal.
Moralo bi biti čisto.
145
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Kaj je potem to?
146
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Vse je v redu.
147
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Prosim samo očistite ga.
148
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Ja, seveda.
- Da, gospod.
149
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Grem pogledat spalnico.
- V redu.
150
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Tako vroče je.
151
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Ali nimamo oboževalca?
152
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Mi ne.
153
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Bom jutri vprašal v pisarni.
154
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Oprostite, gospa Rina.
155
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Gospa Dar, kaj je?
156
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Boste priredili vselitev?
157
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Če je tako, gospod Muri in jaz,
158
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
skupaj s sosedi,
so pripravljeni pomagati.
159
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Da, delamo to.
160
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
najlepša hvala
161
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
seveda Vabljeni.
162
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
no...
163
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Imaš oboževalca?
164
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Iz Pramove pisarne.
165
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Sinoči je bilo vroče.
166
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Kaj? To je čudno.
167
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Ljudje redko rečejo
168
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
da je tu vroče.
169
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Tukaj je vedno hladno.
170
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Prosim vstopite.
171
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Samo daj ga tja.
172
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Gospa Dar, ocvrtki so gotovi.
173
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
prav. Prosim, napolnite kozarce
s kavo.
174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
v redu
175
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
halo?
176
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
Rin, pozno prihajam domov.
177
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
Moram dobiti
nekaj opravljenega dela v pisarni.
178
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Ko kasneje pride ustad,
179
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
prosim skuhaj mu ingverjev čaj.
180
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
To mu je najljubše.
181
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
v redu
182
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- Tukaj je.
- Pozdravljeni.
183
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Mir z vami, gospod.
184
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
pridi z menoj
185
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Prosim, sedite.
186
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
Moj mož bo zamudil.
187
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Bi ingverjev čaj?
188
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Ali samo navaden čaj?
189
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
V redu torej. Takoj se vrnem.
190
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Gospod Muri.
- Da.
191
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Kje je ustad?
192
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?
193
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Da, čakal je notri.
194
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Nisem prepričan.
195
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Bil je oblečen v črno.
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Ponavadi ne nosi črnega.
197
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Običajno nosi belo.
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- Drži to.
- V redu.
199
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
otroški voziček
200
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
Rin.
201
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
To je ustad.
202
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
Slučajno sem ga srečal na poti sem,
zato sem ga peljal.
203
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Prosim vstopite.
- Hvala.
204
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Gremo, Rin.
- Gospod.
205
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- otroški voziček.
- Da.
206
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
Tam je bil starec.
207
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
Mislil sem, da je ustad.
208
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Čakal je notri.
209
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Morda je samo sosed.
210
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
Gremo notri. Čas je za začetek.
211
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
G. Muri, prosim premaknite avto.
212
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Začnimo z molitvijo
213
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- z recitiranjem al-Fatihe.
- Da.
214
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Upajmo, gospod Pram in gospa Rina
215
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- bo vedno blagoslovljen v tej hiši.
- Da.
216
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- Amen.
- Amen.
217
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Al-Fatiha.
218
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
Iščem zatočišče pri Allahu pred šejtanom,
prekleta.
219
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
V imenu Allaha, Največ
Sočutni, Najbolj usmiljeni.
220
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Vsa slava je za Allaha,
Gospodar vseh svetov,
221
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
najbolj sočutni, najbolj usmiljeni,
222
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Mojster sodnega dne.
223
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Samo tebe častimo
in samo tebe prosimo za pomoč...
224
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Voziček, tja! Starec!
225
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Kaj?
226
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Oprostite za trenutek.
227
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Oprostite.
228
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Kaj je narobe, Rin?
229
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
Nekdo je stal tam.
230
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Tukaj ni ničesar.
231
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
otroški voziček
232
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
Še vedno razmišljam
o starem od sinoči.
233
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Zakaj sem bil edini, ki ga je lahko videl?
234
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Rin.
235
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
Gospod Muri in sosedje
še vedno poskušajo najti starca
236
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
ki ustreza lastnostim
ste opisali.
237
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Ampak oni so precej prepričani
238
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
da tukaj ni nikogar
ki tako izgleda.
239
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Kdo je potem?
240
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Zakaj je pokazal name?
241
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
Mogoče se je izgubil
242
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
ali pa se je samo hecal.
243
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
poslušaj
244
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Naj te ne skrbi.
245
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
od zdaj naprej,
246
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
samo zaprite vsa vrata in okna.
247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Po potrebi zaklenite.
248
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
Če Bog da, bomo varni, Rin.
249
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Moram iti, v redu?
250
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Bodi previden.
- Bom.
251
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
hočem te!
252
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.
253
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, kaj je narobe?
254
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
Starec.
255
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Starec je tukaj.
256
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
Kaj? Kakšen starec, Rin?
257
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
Starca ni.
258
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Strah me je.
- To so bile samo sanje.
259
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Pomiri se, Rin.
260
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
V redu, Rin.
261
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
bom govoril
jutri gospodu Muriju in gospe Dar.
262
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Rekel jim bom, naj ostanejo tukaj
263
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
da ti dela družbo.
264
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
v redu
265
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 TEDNOV KAZNEJE
266
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Prosim, poskusite, gospa Rina.
267
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Gospa Dar.
268
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Dodamo malo muškatnega oreščka in sladkorja.
269
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Da, tako bo bolj okusno.
270
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Kaj je narobe, gospa Rina?
271
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Kasneje, prosim
272
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
preverite podatke o žetvi
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- od prejšnjega meseca?
- Da.
274
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Nato se uskladite s tovarno.
- Da, gospod.
275
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- Gospod otroški voziček.
- Ja?
276
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
žal mi je Imaš telefonski klic.
277
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ja, hvala.
278
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
halo?
279
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
Pozdravljeni, gospod Otroški voziček. Oprostite, ker vas motim.
280
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Toda zdi se, da je gospa Rina bolna.
281
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
Bruhala je.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Počuti se vročino.
283
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
Kaj je narobe z mojo ženo, doktor?
284
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Gospa Rina ni bolna,
285
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
ampak noseča.
286
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Hvala bogu.
- Čestitam, gospod.
287
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
Čestitam, gospa.
288
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
Na podlagi prvega dne
tvoje zadnje menstruacije,
289
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
vaša nosečnost je stara sedem tednov.
290
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Kdaj mislite
291
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
bomo začeli čutiti, da se otrok premika?
292
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Zdravnik je rekel 20 tednov.
293
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Ampak zagotovo od zdaj naprej,
on ali ona nas bo lahko slišal.
294
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
ljubica.
295
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Ostanite zdravi, prav?
296
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Mama in oče te imata rada.
297
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
zdravo
298
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, še vedno moram delati nadure
v pisarni.
299
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Pojdi in jej.
300
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
Potem le pojdi v posteljo.
Ni me treba čakati.
301
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
V redu potem.
302
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Vso srečo pri delu.
303
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
In pazi.
304
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
v redu
305
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
Rin.
306
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
jaz...
307
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
ljubim te
308
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Tudi jaz te ljubim, tako zelo.
309
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Gospa.
310
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- Da.
- Počisti, prosim.
311
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Nisem lačen.
312
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Ja seveda.
313
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Gospa Dar, gospod Muri.
314
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Da.
- Da.
315
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Je kdo vstopil?
316
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
kaj je
317
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Nisem prepričan.
318
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Nikogar nisem videl.
319
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
Si bil to ti?
320
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Nisem bil jaz.
321
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Mogoče je bila mačka.
322
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Kako to misliš, mačka?
Očitno so tvoji odtisi.
323
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Moje noge so čiste.
324
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Prisežem.
- V redu.
325
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Prosim samo očistite ga.
326
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- Da.
- Da, gospa Rina.
327
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Gospod Muri.
328
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
Gospa Dar.
329
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
Gospa Dar!
330
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Gospod Muri!
331
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
Kaj je, Rin?
332
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
Rina, kaj je?
333
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Starec.
334
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Moj Bog.
335
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
To so samo sanje.
336
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
pomiri se
337
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
Ti si v redu. pomiri se
338
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
Rin.
339
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Rina.
340
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
kaj je narobe
341
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Rin.
342
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Rin.
343
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Let's go to the doctor now.
344
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Zelo mi je žal, gospa Rina.
345
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
We couldn't save the baby.
346
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Prosim oprostite.
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Ostani močan, Rin.
348
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Zdravnik je to rekel
349
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
you can still get pregnant again.
350
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
But the most important thing now
351
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
je najprej okrevati.
352
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Rin.
353
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
Nekaj ni v redu.
354
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
Poskrbel sem za to, kolikor sem lahko.
355
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Nikoli nisem bil preveč utrujen.
356
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
Pazila sem, kaj jem.
357
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Kako se je to lahko zgodilo?
358
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Mogoče nam le Bog ni dal
Še vedno njegov blagoslov, Rin.
359
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
Vse to je izven našega nadzora.
360
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Starec.
361
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Starec, Pram.
362
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Starec je pojedel našega otroka.
363
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
Rin.
364
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
Ne razmišljaj o stvareh, ki niso resnične.
365
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Samo nismo bili blagoslovljeni
imeti otroke, Rin.
366
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Vse to mora biti povezano.
367
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
To je dokaz.
368
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Rin.
369
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
Imaš to brazgotino
370
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
zaradi premočnega prijemanja trebuha.
371
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
To si naredil s svojimi nohti.
372
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
št.
373
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
Vse je povezano.
374
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Rin.
375
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
Moram iti, v redu?
376
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Počivaj malo.
377
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Pazi se, otroški voziček.
378
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
bom
379
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Gospod Muri.
380
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Da, gospa Rina.
381
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Poznate koga, ki je jasnovidec?
382
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
vem.
383
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Ali opravlja obiske na domu?
384
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
ja
385
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Prosim, pokličite ga.
386
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
Toda otroški voziček naj ne ve.
387
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Da, gospa Rina.
388
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Gospa Rina.
389
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
G. Narto je prišel.
390
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Prosim, gospod.
- Da.
391
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Gospa Rina, to je gospod Narto.
392
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Gospod, hvala, da ste prišli.
393
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Vabljeni.
394
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- Prosim.
- Ja, hvala.
395
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- Pijače.
- Da.
396
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Prosim oprostite.
397
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
Videti moram s tretjim očesom.
398
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Pridem v miru, s spoštovanjem.
399
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Oprostite moji vsiljivosti.
400
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
Prosim vas, da mi prosim pokažete
401
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
kaj je v telesu te ženske
402
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
in kaj je v tej hiši.
403
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
ja
404
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Ja, hvala.
405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Prav ste imeli, gospa Rina.
406
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
Res je nekaj narobe.
407
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Čarovništvo.
408
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
Za zdaj ne morem biti prepričan
409
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
kakšna črna magija je to.
410
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Tako da ga še ne morem odstraniti.
411
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Samo to vam lahko zagotovim
to prekletstvo je bilo res poslano tebi.
412
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
In spontani splav, ki si ga imela
je bilo zaradi tega prekletstva.
413
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Za zdaj lahko storim vse, kar lahko storim zate
414
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
je, da vam nudi zaščito.
415
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
ga. Rina, daj to
okoli vogalov hiše.
416
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
Za zaščito pred črno magijo.
417
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
In kar je najpomembnejše,
418
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
ne pozabite moliti.
419
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
Prosi Alaha za zaščito.
420
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}NEKAJ MESECEV KAZNEJE ...
421
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}Oprostite, gospod otroški voziček.
422
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Ja seveda.
423
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Gremo!
424
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Kam to neseš?
425
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Spreminjam ga.
426
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Ta ima gosenice.
427
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
razumem
428
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- Gospod Muri.
- Da.
429
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
kaj je narobe
430
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
kaj je to
431
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Nisem prepričan.
432
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
ne vem
433
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Ti.
434
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Na skrivaj si pripeljal šamana
v naš dom.
435
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
Poskušal sem naju zaščititi, Pram.
436
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
In starec se ni nikoli pojavil
spet v mojih sanjah.
437
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Ni škode, če poskusiš, kajne?
- Rin.
438
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
Kolikokrat ti moram povedati?
439
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Duhovi ne obstajajo!
440
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
otroški voziček!
441
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
Nočem videti
442
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
take stvari v naši hiši.
443
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
hočem te
444
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
draga
445
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Kakšen je to zvok, draga?
446
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
Kaj je to?
- Ne vem.
447
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
otroški voziček!
448
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
Otroški voziček, starec je!
449
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- otroški voziček!
- Kaj je, Rin?
450
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- Starec.
- Kakšen starec?
451
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
Kakšen starec?
452
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
Kaj je, Rin?
453
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Kaj?
454
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
tamle!
455
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- Kaj je narobe, gospa Rina?
- Gospod Muri, prosim, spremljajte Prama.
456
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- Da.
- Hitro, draga.
457
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Gospod Muri, prosim prinesite mi lestev!
- Prav.
458
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
kaj je narobe
459
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
Gospod Pram.
460
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Kaj je to?
461
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
ne vem
462
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Kaj je to, otroški voziček?
463
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
ne vem
464
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Tam zgoraj ni nikogar. Samo to.
465
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Moj Bog.
466
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Moj Bog.
467
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
To je nevarno.
468
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Izgleda kot čarovništvo.
469
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
To je zemlja iz groba.
470
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
Črna kri podgane.
471
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
To ni karkoli čarovništvo.
472
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
To je prekletstvo črne krvi.
473
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
To prekletstvo cilja
tvoja kri in potomci.
474
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Če torej zanosite,
475
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
zagotovo boš splavila
in dogajalo se bo še naprej.
476
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Ali to pomeni
477
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
nikoli ne bomo mogli imeti otrok?
478
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
Bojim se, da.
479
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
kdo ...
480
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Kdo je to naredil?
481
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Ne vem še, kdo ga je poslal.
482
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
Vem, da je bilo to prekletstvo poslano
nekoga, ki je bil resnično prizadet
483
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
maščevati se.
484
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
gospod
485
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Ali se ga da odstraniti?
486
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Ni tako enostavno.
487
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Edini način
488
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
je z iskanjem predmeta, ki je
središče moči tega prekletstva.
489
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Šele nato lahko obred odstranitve
izvajati.
490
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Predmet?
491
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
Da, predmet.
492
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
Kot ta glineni kozarec.
493
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
It is usually planted in the house
of the person who sent the curse.
494
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Gospa Rina.
495
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Ali mislite
496
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
there is someone who doesn't like you
and holds a grudge against you?
497
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.
498
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
Rin.
499
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Se lahko spomnite koga?
500
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
I was thinking about what Mom said
501
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
regarding unresolved problems
v preteklosti, Otroški voziček.
502
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Preden sem hodil s teboj,
503
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Nekoč sem hodil z nekom.
504
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Ime mu je Yudi.
505
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
Nikoli ti nisem povedal
506
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
because I don't want to remember him.
507
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Bil je obseden z menoj.
508
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
Do you know where he is now?
509
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
I dated him for six months
510
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
when I was placed in Semarang.
511
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
When we finally decided to part ways,
512
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
tega ni mogel sprejeti.
513
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
Sledil mi je,
514
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
zalezoval me,
515
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
in vse se je ustavilo
when I moved to Solo and met you.
516
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
I haven't heard from him again until now.
517
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
Ampak enkrat mi je povedal
518
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
that he wouldn't stay silent
if I married someone else.
519
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
To mora biti njegovo delo.
520
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Moramo ga najti
521
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
in se prepričajte
522
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
odstraniti to prekletstvo.
523
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- Živjo, Sinta.
- Da.
524
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- To je Rina.
- Živjo, Rina. Kaj se dogaja?
525
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
Veste, kako je Yudi zdaj?
526
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
Yudi? Nisem prepričan.
527
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
Akbar, še spomniš se Yudija, kajne?
528
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
Yudi? Koga mislite?
529
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Takrat sva bila sodelavca v Semarangu.
530
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, če srečaš Yudija, mi sporoči, v redu?
531
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
- V redu. Kje naj te dobim?
- Pokliči to številko.
532
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
Rina, si slišala za Yudija?
Policija ga je aretirala.
533
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Aretirala policija?
534
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Ja. Aretiran je bil v Džakarti.
535
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
V redu, hvala.
536
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
Kdo je bil to?
537
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi je bil nekoč aretiran v Džakarti.
538
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
Ne vem zakaj.
539
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Potem ko je bil izpuščen,
nihče ni vedel, kje je.
540
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
Kaj če bi prosili policijo za pomoč?
541
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981, RININA 7 MESEC NOSEČNOSTI
542
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
Allah je največji.
543
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
Ljubica.
544
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Ostanite zdravi, prav?
545
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
Zelo ste osrečili mamo in očeta.
546
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Ko odrasteš,
547
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
biti nekdo, ki je v pomoč.
548
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Delajte dobro drugim.
549
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Amen.
550
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
otroški voziček
551
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Ste slišali od policije?
552
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ne še.
553
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
halo?
554
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
Živjo, Rina. To je Sinta.
555
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? Torej?
556
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
Gre za Yudija.
Je v hiši svoje sestre v Slawiju.
557
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Hvala, Sin.
558
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Kakšne novosti, Rin?
- Yudi je.
559
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Je v Slawiju, v hiši svoje sestre.
560
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
g. Z Nartom bova šla tja.
561
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
Ostani doma in vprašaj mamo
da pridem.
562
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Kaj vidite?
563
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
Ne čutim
prisotnost predmeta tukaj.
564
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Oprostite.
565
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Oprostite, gospodična.
566
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Je Yudi tam?
567
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Sem Yudijev prijatelj.
568
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Imam posel z njim.
569
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudija ni več med nami.
570
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
kaj misliš
571
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Pred šestimi meseci,
572
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi je imel nesrečo.
573
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
Tukajšnji kamnolom apnenice je propadel.
574
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
Je umrl?
575
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Da, Rin.
576
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
To je rekel tudi gospod Narto
577
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
če je oseba, ki je poslala prekletstvo, umrla,
578
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
prekletstvo bi moralo izginiti.
579
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
Ampak še vedno je tam.
580
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
Torej ja,
581
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Yudi zagotovo ni tisti.
582
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.
583
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Ste sumljivi do drugih ljudi?
584
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
Še vedno nisem razmišljal o tem.
585
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Mogoče tvoja mama ve.
586
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
Mogoče je kdo
ki je ne mara.
587
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
Ampak ti je bilo poslano.
588
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
moja mama?
589
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
lahko vprašam,
ampak mislim, da ni nikogar.
590
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
V redu potem.
591
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
G. Narto in jaz sva še vedno
v hiši vaškega glavarja.
592
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
Poskušamo najti nove informacije.
593
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
Če imate v mislih druge ljudi,
povej mi, v redu?
594
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Ja, pazi se, otroški voziček.
595
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
bom
596
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
Rin, lahko traja nekaj časa.
597
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
Moral bi se malo odpočiti.
598
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Ko prideta Pram in gospod Narto domov,
599
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
bom govoril z njimi.
600
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
V redu, mama.
601
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
kaj je narobe
602
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
Imam krče.
603
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
Lahko dobiš gospo Dar?
604
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
Grem po vročo vodo
605
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
da si namočite noge.
606
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
V redu potem.
607
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
mami
608
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
mami
609
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Mami?
- Rin!
610
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
mama!
611
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
mama!
612
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- mama.
- Gospa Rina.
613
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
Moj Bog!
614
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
Rin! Zaklenjen sem noter!
615
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
Gospa Rina?
616
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
Ne morem odpreti.
617
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
Gospa Rina!
618
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
mama!
619
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
Rin!
620
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Gospa Rina.
621
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Gospa Rina.
- Gospa Rina!
622
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Pomagaj ji!
623
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- Ampak kako?
- Gospa Rina.
624
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
Gospa Rina!
625
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Gospa Rina!
- Gospa Rina!
626
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Gospa Rina!
627
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
Gospa Rina!
628
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Ta otrok se ne bo rodil živ.
629
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
Gospa Rina!
630
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Gospod Pram!
631
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- Gospod voziček!
- Da.
632
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- Pridi hitro!
- V redu.
633
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
otroški voziček...
634
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
hej
635
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Ti bitje!
636
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Ukažem ti, da zapustiš to mesto.
637
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
Pusti!
638
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Takoj odidi!
- Rin.
639
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- Pojdi!
- Dojenček prihaja!
640
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Sedi, Rin.
641
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
Bog, odpusti nam. Prosim, bodi močan, Rin.
642
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Prosim, pomagaj ji.
- Da.
643
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Pomagaj ji.
644
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Bodite močni.
Vzemite odejo in malo tople vode!
645
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Pusti!
646
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Daj no, pohiti!
647
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
Tukaj.
648
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Pusti. Pojdi!
649
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Zmoreš, Rin.
- Da, gospa Rina.
650
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- Zmoreš, Rin.
- Da, gospa Rina.
651
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Zmoreš, Rin.
- Pritisni, gospa Rin!
652
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
Hvaljen bodi Bog.
653
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
Uspelo ti je, Rin.
654
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
Z dovoljenjem Boga Vsemogočnega.
655
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Pojdi stran!
656
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Ne motite nas več tukaj!
657
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Pojdi nazaj, od koder si prišel!
658
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Rin.
659
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Rina.
660
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah je največji.
661
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Zdravnik je rekel
662
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
njena pljuča niso popolnoma razvita.
663
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Še vedno se mora zdraviti dlje
v bolnišnici.
664
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Gospod Narto.
665
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Če se otrok rodi varno,
666
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
potem mora prekletstvo izginiti, kajne?
667
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Upam, gospa Rina.
668
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
Toda prekletstvo nikakor ne more izginiti
669
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
ker je prišla v kri vašega otroka.
670
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
In vaš otrok
671
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
ne bo rasel kot drugi otroci.
672
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
Vse se lahko vrne v normalno stanje
šele ko je prekletstvo odstranjeno.
673
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
In tisti starec
674
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
se bo zagotovo spet vrnil
vzeti svojega otroka
675
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
ob času, ki ga je določil.
676
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Kdaj je to?
677
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
sedem tednov,
678
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
sedem mesecev,
679
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
sedem let.
680
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
Vaš prvi otrok
681
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
je bilo posneto, ko ste bili
sedem tednov noseča.
682
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
Sinoči je prišel
683
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
ko ste bili v sedmem mesecu nosečnosti.
684
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Še se bo vrnil
ko je vaš otrok star sedem let.
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988, 7 LET KASNEJE
686
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
Moj Bog.
687
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Gospa Dar.
- Da, gospa Rina.
688
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Kje je Dwi?
689
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
S tvojo mamo je.
690
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
mama!
691
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
Kje je Dwi?
692
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Kaj? Dwi?
693
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- Ljubica?
- Dwi!
694
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- Bog.
- Dwi!
695
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
srček?
696
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- Gospa Dar, pojdite tja.
- Seveda.
697
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
srček!
698
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
Dwi!
699
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
srček!
700
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
Dwi!
701
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
srček!
702
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dwi!
703
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Dwi!
704
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
Dwi!
705
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!
706
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Dwi!
707
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?
708
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
Dwi?
709
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Dwi.
710
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
Prosim, daj mi nož.
711
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Zemljo samo prekopajte z lopato.
Dobim kasneje.
712
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Ampak najprej prinesi nož, prav?
713
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Dwi!
714
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
mami
715
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
mama!
716
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
mama! si v redu
717
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
jaz sem v redu
718
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
Dwi. Dwi je v sobi!
719
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
bog
720
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Dwi.
721
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Dwi.
722
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Dwi?
723
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
Dwi.
724
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Dwi.
725
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi...
726
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
Ne prenesem
vsak dan jo videva tako.
727
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Želim si, da bi bila kot drugi otroci.
728
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
Veš, da bom naredil vse zanjo.
729
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Tudi jaz bom, Rin.
730
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
tudi zdaj,
Z g. Nartom še iščeva
731
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- za osebo, ki--
- Bomo kdaj našli to osebo?
732
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Vse smo pregledali, Pram.
733
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
Moji prijatelji.
734
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
Maminih prijateljev. Moja družina.
Vaši sodelavci, in vendar?
735
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Nihče tega ni naredil.
736
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
Do sedaj nismo našli, kdo je to storil.
737
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
Jutri je Dwijev sedmi rojstni dan, otroški voziček.
738
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
In glede na g. Narto,
739
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
stari bo spet prišel.
740
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
Rin, vem.
741
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
Vem to.
742
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Zato danes popoldne,
743
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
G. Narto bo prišel s prijateljem.
744
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
Nekdo, ki ima močnejše moči.
745
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
Oče in sin iz Banyuwangija.
746
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
Ščitili bodo našo hišo
747
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
in poskrbi, da stari ne more vstopiti,
tako da Dwi ni mogoče vzeti.
748
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Gospod Yai.
749
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Gospod Narto.
750
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Hvala, ker ste prišli v našo hišo.
751
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.
752
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- Kmalu bi morali začeti.
- Ja, prosim.
753
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Ste pripravljeni, g. Yai?
754
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
Bodite previdni, zapomnite si in bodite pozorni.
755
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Da, gospod Yai.
- Da.
756
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
Ta meja je močna kot trdnjava
za našo obrambo
757
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
ker bo
vsekakor se zelo potrudi priti.
758
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
Prišel bo točno ob polnoči,
759
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
prav takrat, ko Dwi dopolni sedem let.
760
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
O Allah, največji Bog.
761
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
Tebi se predajamo.
762
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Daj nam varnost in moč.
763
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Naj ta zaščita
764
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
zaščitite Dwi pred vsemi oblikami motenj.
765
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
In daj nam moč
766
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
in naš otrok Dwi Rahasti,
hči Prama Prasetya,
767
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
dokler vse te grožnje ne izginejo.
768
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Če pride ta zlobna figura,
769
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
naredi ga šibkega.
770
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Naj odide.
771
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
Če pride ta zlobna figura,
772
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
naj odide.
773
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Če pride ta zlobna figura,
774
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
naredi ga šibkega.
775
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
Če pride ta zlobna figura,
776
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
naredi ga šibkega.
777
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Naj odide.
778
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- Allah je največji.
- Moj Bog!
779
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!
780
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
Tam zgoraj je.
781
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
Vsi, umaknite se.
782
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Če pride ta zlobna figura,
783
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
naredi ga šibkega.
784
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
Naj odide.
785
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Če pride ta zlobna figura,
786
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
naredi ga šibkega.
787
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Naj odide.
788
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Pusti!
789
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Aryo!
- Aryo!
790
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Gospod Yai!
791
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Vsi, pojdite v sobo!
792
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Pojdi v spalnico!
- Pojdi!
793
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- Hitro!
- Pojdi noter!
794
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- Gospa, gospa Rina.
- Pridi.
795
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Vstopi.
- Da, gospa.
796
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.
797
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.
798
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Poskrbi za Dwi.
- Da.
799
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
otroški voziček!
800
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
otroški voziček...
801
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
Dwi. ne!
802
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
hej
803
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
Ti grdo bitje!
804
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Kdo te je poslal?
805
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!
806
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Pojdi stran!
807
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Daj no, bori se z mano! pridi no
808
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
pridi no
809
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Pridi, pridi sem!
810
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
pridi no
811
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
Grdo bitje, daj no!
812
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
pridi no
813
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Bori se z mano, daj no!
814
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Prekleto bitje.
815
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
To ni tvoje mesto!
816
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Ne motite te družine!
817
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hej, grdo bitje!
818
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Pojdi stran.
819
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Če pride ta zlobna figura, jo oslabi.
820
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Zaslužiš si, da te mučijo v peklu!
821
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Pusti!
822
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Pojdi stran!
823
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
draga Zbudi se!
824
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
otroški voziček
825
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
si v redu
826
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
Zdaj si na varnem.
827
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
Za zdaj ste vsi varni.
828
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
Toda videl sem v njegovih očeh.
829
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
Nekdo tukaj ne govori resnice.
830
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
kaj misliš
831
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Poskusite biti pošteni.
832
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
Kaj skrivata drug pred drugim?
833
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
nič.
834
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
otroški voziček?
835
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Pravzaprav,
836
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
obstaja nekdo, ki ga sumim
poslal to prekletstvo, Rin.
837
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Samo še nisem ti povedal.
838
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Odkar smo izvedeli, da
839
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi je umrl,
840
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Dneve sem trdo razmišljal.
841
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
In v to sem skoraj prepričan
ona je bila tista, ki je poslala to prekletstvo.
842
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
Povedal sem gospodu Nartu
in bil je tudi precej samozavesten
843
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
da je poslala prekletstvo.
844
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
kdo je
845
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
otroški voziček
846
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Mawar.
847
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?
848
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Kdo je Mawar?
849
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- Ste že jedli?
- Da.
850
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SOLO, SREDNJA JAVA 1980
851
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
Torej ne boste zaspani.
852
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Si prepričan glede Rine?
853
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Dve leti zveze,
854
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
vendar nikoli na istem mestu.
855
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
Vedno je zunaj mesta.
856
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
Kar naprej se premika.
857
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
Kar naprej jo napredujejo.
Ni šans, da bo pustila službo.
858
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
ne vem
859
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
Imaš me, Pram.
860
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
Vse bom pustil.
861
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
Biti tvoja žena.
862
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
Spremljal te bom povsod,
863
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
da sva lahko vedno skupaj.
864
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
Torej ves ta čas,
Sem bil samo kraj, kjer si se lahko ustavil?
865
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
prosim pomiri se
866
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
Nikoli nisem tako razmišljal o tebi.
867
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Ampak moram izbrati.
868
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina je to rekla
869
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
zaradi mene je pripravljena pustiti službo.
870
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Poročim se z Rino.
871
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
otroški voziček!
872
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
Vi in vaša družina boste nesrečni!
873
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Mislil sem, da je samo njen bes.
874
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
Nesmiselna grožnja.
875
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
Rin.
876
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
V zadnjih sedmih letih,
877
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
G. Narto in jaz
poskušali najti Mawarja.
878
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
G. Narto sem prosil, naj vam ne pove.
879
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Nisem te hotel prizadeti, Rin.
880
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Rin.
881
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
prosim oprosti mi
882
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Nikoli več je nisem srečal, Rin.
883
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
Samo ti si, Rin. Rina.
884
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Rin.
885
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
Voziček, nimava veliko časa.
Moramo najti Mawarja.
886
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- Ja, ampak kako?
- Izvedli bomo ritual.
887
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Potrebujem tebe in Rino
da sodelujejo v tem ritualu.
888
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
Rin.
889
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!
890
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
Imaš vso pravico biti jezen, Rin.
891
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
Ampak rotim te.
892
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
So pomembnejše stvari
moramo narediti zdaj.
893
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Moramo rešiti Dwija.
894
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
Temu terorju moramo narediti konec, Rin.
895
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
potrebujem te.
896
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi te potrebuje, Rin.
897
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
motil sem se.
898
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Vem, da sem se motil.
899
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
Ampak prosim
900
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
naj vse popravim.
901
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
Rin.
902
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
Torej ta Dwi
903
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
lahko kot drugi otroci.
904
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Ali lahko obljubite, da bo to delovalo?
905
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
obljubim
906
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
Za njegovo visokost,
907
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
pregrada, ki ga je pokrivala, je zdaj odprta.
908
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
Daj nam vid in luč na poti.
909
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Prosimo, dajte nam nekaj navodil
910
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
kje se nahaja pošiljatelj.
911
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
Ona je na meji
iz Wonosoba in Magelanga.
912
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
Točno vem kje.
913
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, odhajam.
914
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
Rina, Aryo bo ostal s tabo doma.
915
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
Z otroškim vozičkom greva k Mawarjevi hiši.
916
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Kje bi lahko bilo?
917
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Poglejmo njeno dvorišče.
918
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- Da.
- Daj no.
919
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Otroški voziček, kopaj tam.
920
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Da, gospod.
- Da.
921
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Prinesel bom lopato v avto.
- Da.
922
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Budna si, ljubezen moja.
923
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Nisem mislil, da me boš našel.
924
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Čeprav je moj šaman rekel
925
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
malo verjetno je, da boste vedeli.
926
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Tvoj šaman ni slab.
927
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
Ampak zdaj,
928
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
vse je prepozno.
929
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Nikoli me ne vidiš, kajne, otroški voziček?
930
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Vedno sem bil tam zate.
931
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
Ne Rina! jaz!
932
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
zadovoljna sem
933
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
ko vidim tebe in tvojo ženo trpeti
za sedem let.
934
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
To je veliko bolj zabavno
kot da bi vas vse enega za drugim ubil.
935
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
Počakaj.
936
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Počakaj malo.
937
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Nihče ne sme motiti tega prekletstva.
938
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
otroški voziček
939
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
Poiščite kozarec.
940
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
Ja, bom.
941
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Gospod Yai.
942
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
gospod
943
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
Gospod Yai. Gospod?
944
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
Imam kozarec, gospod.
945
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Gospod Yai. pridi no
946
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
gospod Jaz imam kozarec.
947
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
Gospod?
948
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
Gospod Yai.
949
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
Resnično pripadamo Allahu,
in res, k Njemu se bomo vrnili.
950
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
halo?
951
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, je Aryo tam?
952
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
halo?
953
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Aryo, tvoj oče ...
954
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
Umrl je.
955
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
Mawar je udaril v glavo.
956
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Veliko je krvavel in ...
957
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Ni mogel priti.
958
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Resnično pripadamo Allahu,
in res, k Njemu se bomo vrnili.
959
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
Aryo.
960
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Kozarec imam s seboj.
961
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
Kaj naj naredim zdaj?
962
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
G. Pram, prinesite ga sem.
963
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Izvedla bom obred.
964
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
Prosim, oprosti nam, Aryo.
965
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
Zaradi vsega tega,
966
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
tvoj oče...
967
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
V redu je, gospa Rina.
968
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
To je bila njegova usoda.
969
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Imej moč, Rin.
970
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Tega bo kmalu konec.
971
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
Dwi.
972
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
Aryo?
973
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Aryo?
974
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Ostani v svoji sobi. Ne hodi ven.
975
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- mama.
- Da.
976
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.
977
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.
978
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
Aryo!
979
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
Ne drzni si več prizadeti te družine!
980
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- Mami, prosim poskrbi za Dwi!
- Da.
981
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo?
982
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Aryo!
983
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.
984
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!
985
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
mama!
986
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
mama!
987
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
mama!
988
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
mama!
989
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Si v redu, mama?
990
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
Dwi! Kje je Dwi?
991
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Dwi je bil vzet.
992
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Ne vzemi je!
993
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
No one else can perform the ritual.
994
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Ta otrok je moj.
995
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
ne!
996
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
Kri mi je tekla
v kri tega otroka.
997
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
My saliva has reached your womb.
998
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
You think this is Pram's child?
999
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
She wouldn't even want to be his.
1000
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Pusti jo!
1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
No matter who her father is,
1002
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Še vedno sem njena mama!
1003
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
You have no right to take her!
1004
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
I will do whatever it takes
1005
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
as long as Dwi stays alive!
1006
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
če sem ti všeč,
1007
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
samo vzemi me!
1008
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
Namesto da bi ji vzel življenje,
1009
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
vzemi mojega!
1010
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
Dwi.
1011
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Morda ne bom tukaj, da bi te vzgajal.
1012
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Ampak vedno bom skrbel zate
1013
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
in pazi nate.
1014
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
zame,
1015
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
ti si moje vse.
1016
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Dwi...
1017
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Mama te ima rada, Dwi.
1018
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Rina!
1019
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!
1020
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
- Rina!
1021
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
Voziček, Rina je pogrešana!
1022
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
Rina je pogrešana!
1023
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Moj Bog.
1024
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.
1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
srček?
1026
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
Rina.
1027
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
Ljubica, kje je tvoja mama?
1028
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
prosim povej mi
1029
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
Rina!
1030
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
Zbudi se, Rina.
1031
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
Rin.
1032
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Zbudi se, Rin, zbudi se.
1033
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- Zbudi se.
-Rin...
1034
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- Rina...
- Rina...
1035
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
To je tvoja krivda, otroški voziček!
1036
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
Vsega si kriva ti!
1037
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
Rina...
1038
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
Rina...
1039
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
mami
1040
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Zapuščam Dwi s tabo.
1041
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
kam greš Rina je odšla.
1042
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Prosim, oprosti mi, mama.
1043
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Odstranjujem prekletstvo.
1044
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
Rini sem obljubil.
1045
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.
1046
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
Prosim, odpusti očetu.
1047
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
Zelo mi je žal, srček.
1048
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
Mawar?
1049
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.
1050
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
otroški voziček
1051
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
Si se vrnil sem, da bi me ubil?
1052
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Rada bi te samo prosila za pomoč.
1053
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
Sprostite prekletstvo iz Dwi
1054
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
in pripelji Rino nazaj.
1055
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
Misliš, da sem se šalil?
1056
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
ko sem rekel, da ti in tvoja družina
1057
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
bo nesrečno?
1058
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.
1059
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
Naredil si napako, ko si prišel sem, otroški voziček!
1060
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
Mawar.
1061
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
otroški voziček!
1062
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Dovolj, Mawar!
1063
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
dovolj! nehaj!
1064
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
Prosim poslušaj me!
1065
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
Odstrani prekletstvo iz moje družine!
1066
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Vrni Dwi in Rino!
1067
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Nikoli.
1068
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, lahko te poškodujem.
1069
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
In mislil sem, da me ljubiš.
1070
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Prosim, Mawar.
1071
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
dovolj.
1072
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
prosim dovolj.
1073
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
Dovolj, Mawar.
1074
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Lahko bi umrl.
1075
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
Ali ni to tisto, kar hočeš?
1076
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Tako da vi in vaša družina
lahko osvobojen prekletstva?
1077
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Prosim nehaj s tem, Mawar.
1078
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Ni nujno, da je tako.
1079
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
Želim si samo tebe
pripeljati Rino in Dwi nazaj.
1080
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Še vedno izbiraš Rino?
1081
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Če jo tako zelo ljubiš,
1082
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
potem ji sledi v pekel.
1083
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
Nobeno čarovništvo je ne more vrniti.
1084
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
Mrtva je.
1085
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
Postala je nevesta tistega starca!
1086
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
Rina!
1087
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.
1088
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
Ne morem živeti brez tebe, Rin.
1089
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Oprosti mi, Rina.
1090
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
mami
1091
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Upam, da bo Dwi po tem v redu.
1092
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
Dwi.
1093
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
Dwi.
1094
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.
1095
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
kdo si
1096
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
Dwi.
1097
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
Lahko govoriš?
1098
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
Kdo je Dwi?
1099
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
Poslavni govor Dwija Rahastija,
1100
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
diplomant Medicinskega programa,
1101
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
s srednjo oceno 3,98, cum laude!
1102
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- Čestitam.
- Hvala.
1103
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
Hvala vsem.
1104
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Odkar sem bila majhna deklica,
1105
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
Odraščal sem brez staršev.
1106
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
Sploh nimam
1107
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
kakšen spomin nanje
1108
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
ko so bili živi.
1109
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
Vendar obstaja ena stvar
1110
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
ki vedno zvoni v mojem srcu.
1111
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Njihova želja je zame
1112
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
da bo koristno za mnoge ljudi.
1113
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
danes,
1114
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
To maturo posvečam njim.